Menú del día

POLLO A LA VALENCIANA
Ingredientes:
- 4 pechugas de pollo
- 1 cebolla
- 1 zanahoria
- 2 cubitos de caldo de pollo
- 1 naranja

Se sazonan las pechugas con sal, pimienta y tomillo.
Se doran por ambos lados.
Se retiran y en la misma grasa se rehogan, durante 3 minutos, la cebolla y la zanahoria picadas.
Se disuelven los cubitos de caldo en medio litro de agua caliente, se vierte y se deja cocer 20 minutos.
Se añaden las pechugas, el zumo y la ralladura de la naranja y se cuecen 10 minutos más.



Para acompañar podemos hacer un arrocito blanco, por ejemplo, y de postre...


GALLETAS DE CHOCOLATE
Ingredientes:
- 225 g de mantequilla
- 225 g. de harina
- 100 g de azúcar
- 1 cucharadita de canela
- 50 g de cacao en polvo
- 1 cucarachita (viva la bella durmiente) de levadura

Se baten la mantequilla y el azúcar con la esencia hasta que esté esponjosa. Se añaden la harina, el cacao y la levadura.
Se remueve bien.
Se añade poco a poco la mantequilla y se llevan al horno en una fuente enharinada a fuego medio durante aprox 20 minutos o menos.
¡Cuidado que se queman!

¡Hale, que rico!

Define ls competencias que necesita todo traductor pr conseguir una buena traducción de 1 txt econ.

El término “competencia traductora” se deriva tanto de los trabajos de Chomsky (1965), que por primera vez distingue los conceptos de actuación y de competencia, como de los trabajos de Hymes (1971), que propuso el concepto de competencia comunicativa. Técnicas de documentación, informática, economía.

 

Canale y Swain irán más allá con estas teorías para distinguir distintas subcompetencias, y más adelante, Amparo Hurtado, definirá la competencia traductora como “el sistema subyacente de conocimientos y habilidades necesarios para traducir” y la divide en una serie de subcompetencias. La adquisición de la competencia traductora supondría, pues, un proceso de organización y construcción de todas estas subcompetencias que observamos a continuación:

 

a.                 La competencia comunicativa entre las dos lenguas, o sea, los conocimientos y habilidades en las dos lenguas que abarca conocimientos gramaticales, discursivos y sociolingüísticos.

 

Esto, dentro de los estudios de Deslile (1980, L’analyse du discours comme méthode de traduction) equivaldría a su objetivo de «conocer las características específicas del idioma al que se traduce y del idioma de origen». Todo traductor, incluido el traductor de textos económicos debe tener un amplio conocimiento, tanto de la lengua a la que ha de traducir, para producir un texto de calidad, como de la lengua de la que traduce, para poder extraer todo el significado intrínseco del texto.

 

b.                   La competencia extralingüística, que comprende los conocimientos culturales, enciclopédicos y temáticos.

 

Esta subcompetencia es, quizá, de la que más tendrá que echar mano un traductor que realice cualquier texto especializado, como serían los textos económicos. El traductor tiene que poseer ciertos conocimientos de base sobre el tema a tratar, sobre el léxico empleado en ese tipo de documentos, su morfología y su estilo. De este modo, al traductor le resultará más sencillo versar sus conocimientos sobre el tema en su traducción, realizando un trabajo fiel y claro para el lector.

 

c.                   La competencia de transferencia, que es la capacidad de recorrer el proceso de transferencia desde el texto original y expresarlo nuevamente en la lengua de llegada, según la finalidad de la traducción y las características del destinatario.

 

El traductor que se enfrenta a un texto económico debe tener muy en cuenta la finalidad y destinatarios de su traducción, puesto que, aunque el tema sea el mismo, variará el registro segundo traduzcamos para un público más amplio, como sería la sección de bolsa de un periódico, o para un público más especializado y versado en el tema.

 

d.                   La competencia profesional, la cual abarca los conocimientos y habilidades relacionados con el ejercicio profesional de la traducción: conocimiento del mercado laboral, de todos los útiles de documentación y de las nuevas tecnologías necesarias para el traductor.

 

Hoy en día el traductor profesional dispone de una cantidad ingente de información en la red. El traductor debe ser capaz de cribar esta información para poder discernir aquella información útil de aquella superflua o, incluso, errónea. El traductor de textos económicos debe tener localizadas sus fuentes de información económica y debe ser capaz de localizar otras informaciones y textos paralelos para ayudarse y apoyar su trabajo.

 

Esta cuarta subcompetencia designada por Hurtado, correspondería a dos de las subcompetencias de la teoría sobre la competencia traductora de Jean Vienne, profesor de la Universidad de Turku (Finlandia), la competencia metodológica, (capacidad del sujeto para documentarse sobre un asunto en particular y dominar la tecnología) y la competencia técnica (la capacidad del traductor para utilizar las herramientas oportunas para su ayuda, como pueden ser las herramientas de tratamiento de texto).

e.                   La competencia psicológica, es decir, los recursos y habilidades como la memoria, la creatividad, los reflejos, etc.

 

f.                     La competencia estratégica, que es la capacidad de aplicar procedimientos para paliar deficiencias en otras subcompetencias o para resolver problemas encontrados durante el proceso de traducción.

 

Cuando todo lo demás falla, el traductor de textos económicos tiene que ser capaz de buscar nuevas soluciones, nuevos métodos de búsqueda y nuevas ayudas para hacer que su texto sea el mejor posible. De este modo, ante dudas terminológicas puede consultar a especialistas, ante dudas lingüísticas a nativos u otros compañeros traductores, etc.

 

Cuando la solo controlo las 3 ultimas... igual deberia ir pensando en retirarme...
Dios, necesito NECESITO necesito aprobar esta asignatura YA.

Pregunta.... xDD

reggie_lampert

 hace tiempo dixit:


Escribe un comentario y:

1. Te diré por qué te añadí a mi f-list.
2. Te asociaré con algo.
3. Te diré algo que me gusta sobre ti.
4. Te explicaré un recuerdo tuyo que guardo
5. Te relacionaré con un personaje o un pairing.
6. Te preguntaré algo que siempre quise saber sobre ti.
7. Te diré cuál de tus userpics me gusta más.
8. A cambio, postearás esto en tu LJ.


Y como me contestó algo tal que esto:

1. ¿Compi de la facul con LJ? No podía ser de otra manera, jejeje
2. Pesadilla antes de Navidad :3
3. Siempre me pareció que ibas a tu bola, eso está bien ^^
4. Cuando estuvimos hablando después del examen de Terminología
5. Jack!
6. mmmmmm, no sé ^^U
7. La de Jack ^^
(Acompañado con una perla de Yuste, eso sí) pues me toca la 8....así que ya sabéis... postead y se os responderá.... xDDDDDD

Un secreto...

  UN SECRETO 
 

   Era de noche. La luz de la habitación estaba apagada, pero a través del pasillo llegaban reflejos desde el salón. “No cierres la puerta, por favor” “¿tienes miedo a la oscuridad?” “yo no le tengo miedo a nada”. Pero aún así no cerraba las puertas.

   Como todas las noches su madre había entrado y la había arropado mientras escuchaba sus oraciones “Padre Nuestro...” y se había marchado al salón.

   Y ella, como todas las noches, estaba de nuevo en la cama, mirando al techo, soñando despierta. Esa noche, como tantas otras, era la menor de varios hermanos “quiero un hermano”, hasta de siete hermanos como su padre “aunque tuviera un hermano nunca sería la menor”.

   Esa noche, como muchas otras, deslizó los pies descalzos fuera de la cama y se acercó a la pared que daba a la calle. Allí enfrente cerró los ojos “esta noche es la noche” y se concentró.

   “La fe mueve montañas” ¿quién lo había dicho? Tal vez el cura en misa. No. No era eso. Empezó a avanzar despacio. Muy despacio.

   No creía, sabía que si se concentraba lo suficiente atravesaría la pared, y si avanzaba lo suficientemente despacio, hasta parecía que lo lograba.

   La quinta vez que se topó con la pared se dio por vencida. “Algún día” le juró a la pared “algún día...” 
 

   ...... 
 

   Ha pasado mucho tiempo. Hace unas semanas un amigo le pidió un secreto y ella se lo contó. Y a medida que le regalaba su secreto, su mente le regaló los recuerdos tamizados entre las lágrimas de sus ojos. Ha pasado mucho tiempo; se han perdido tantos sueños... 
 

   ...... 
 

   Es de noche. La luz de la habitación está apagada. La habitación está a oscuras, la puerta está cerrada. “¿Miedo a la oscuridad? Yo no le tengo miedo a nada”.

   Esta noche me he encontrado de nuevo con los ojos cerrados, llorando frente a la pared.

   “Has vencido”. 

Ramón está triste

Así que aquí no baila nadie. He dicho. 


------

Para los vagos que no queráis ecucharla (o aquellos a quien no se os cargue):

Tema: Círculos viciosos (sabina)

Quisiera hacer lo que ayer,
pero introduciendo un cambio.
- No metas cambio Silario
que esta el jefe por ahí
- ¿Porqué esta de jefe?
- Porque va a caballo
- ¿Porqué va a caballo?
- Porque no se baja
- ¿Porqué no se baja?
- Porque vale mucho
- ¿Y como lo sabe?
- Porque esta muy claro
- ¿Porqué esta tan claro?
- Porque esta de jefe..
Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
- ¿Porqué esta de jefe?..

-Yo quiero bailar un son
y no me deja Lucía
- Yo que tú no bailaría
porque esta triste Ramón.
- ¿ Porqué esta tan triste?

- Porque esta malito
- ¿ Porqué esta malito?
- Porque esta muy flaco
- ¿ Porqué esta tan flaco?
- Porque tiene anemia
- ¿ Porqué tiene anemia?
- Porque come poco
- ¿ Porqué come poco?
- Porque esta muy triste-

Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Porqué esta tan triste?

- Quisiera formar sociedad
con el vecino de abajo
- Ese no tiene trabajo
no te fíes Sebastian
- ¿ Porqué no trabaja?
- Porque no lo cogen
- ¿ Porqué no lo cogen?
- Porque esta fichado
- ¿ Porqué lo ficharon?
- Porque estuvo preso
- ¿Porqué lo metieron?
- Porque roba mucho
- ¿ Porqué roba tanto?
- Porque no trabaja
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Porqué no trabaja?
- Quiero conocer aquel
hablarle y decirle hola
- No le has visto la pistola
deja esa vaina Javier
- ¿ Porqué la pistola?
- Porque tiene miedo
- ¿ Porqué tiene miedo?
- Porque no se fía
- ¿ Porqué no se fía?
- Porque no se entera
- ¿ Porqué no se entera?
- Porque no le hablan
- ¿ Porqué no le hablan?
- Por llevar pistola
- Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Porqué la pistola?
¿ Porqué no trabaja?
¿ Porqué esta tan triste?
¿ Porqué esta de jefe?

Bittersweet

Pues nada, pese a mis reticencias a continuar con este blog abierto...
Os dejo una preciosa canción que me presentó cierto personaje de esos que ves una vez y no vuelven a aparecer hasta la temporada siguiente.

¿Yo hablo, y tú?

La abeja zumba, la alondra canta, el asno rebuzna, el búho ulula, el caballo relincha, la cabra bala, el canario trina, el carnero bala, el cerdo gruñe, el ciervo brama, la cigarra carraca, la cigüeña castañetea o crotora, el cisne vozna, el cocodrilo llora, la codorniz cuchichía, el conejo chilla, la cotorra habla, el cuervo grazna o grajea, el chorlito silba, el elefante barrita, la gallina cloquea o cacarea, el gallo canta, el ganso grazna, el gato maúlla o ronronea o bufa (depende del sonido) y estando en celo marramiza, la golondrina trisa o gorjea, el gorrión pía, el grillo grilla, la grulla grúa, la hiena aúlla, la mosca zumba, el jabalí arrúa o gruñe o guarrea, la langosta estridula, la lechuza grita, el león ruge, el lobo aúlla, el loro habla o garrita, la marmota silba, el mono chilla, el murciélago chirría, el oso gruñe, la oveja bala, la paloma arrulla, la pantera himpla, el pato grazna o parpea, el pavo grazna o cloquea, la perdiz piñonea o ajea, el perro ladra, el pollo pía, la rana croa, el ratón chilla, el rinoceronte barrita, el ruiseñor canta o trina, el tigre maúlla, el toro brama o muge, la tórtola arrulla o gime, la urraca chirría, la vaca mge, el zorro gañe o tautea.

Curioso...

Caramba, una mosca.

Por si alguno no lo conoce, os dejo un cuento "popular" ingles... o americano... o algo así ^_^
Ahí va:

Había una vieja mujer que se tragó una mosca. Me pregunto porqué se tragó esa mosca. Tal vez ella morirá.

Había una vieja mujer que se tragó una araña, que se meneaba, movía y agitaba dentro de ella. Se tragó a la araña para que atrapara a la mosca. Me pregunto porqué se tragó esa mosca. Tal vez ella morirá.

Había una vieja mujer que se tragó un murciélago. ¡Parece mentira! Se tragó un murciélago. Se tragó el murciélago para que atrapara a la araña que se meneaba, movía y agitaba dentro de ella. Se tragó a la araña para que atrapara a la mosca. Me pregunto porqué se tragó esa mosca. Tal vez ella morirá.

Había una vieja mujer que se tragó un pájaro. ¡Qué absurdo, tragarse un pájaro! Se tragó al pájaro para que atrapara al murciélago. Se tragó el murciélago para que atrapara a la araña que se meneaba, movía y agitaba dentro de ella. Se tragó a la araña para qeu atrapara a la mosca. Me pregunto porqué se tragó esa mosca. Tal vez ella morirá.

Había una vieja mujer que se tragó una vaca. Me pregúnto cómo se tragó a esa vaca. Se tragó a la vaca para que atrapara al pájaro. Se tragó al pájaro para que atrapara al murciélago. Se tragó el murciélago para que atrapara a la araña que se meneaba, movía y agitaba dentro de ella. Se tragó a la araña para que atrapara a la mosca. Me pregunto porqué se tragó esa mosca. Tal vez ella morirá.

Había una vieja mujer que se tragó un caballo.

Murió, claro.

PD: Los colores del journal me puteeeaaaan

The second star to the right (inglés o español?)

The Second Star to the right
shines in the night for you
To tell you that the dreams you plan
Really can come true

The second star to the right,
Shines with a light that’s rare.
And if it’s Never Land you need,
It’s light will lead you there.

Twinkle, twinkle, little star
So I’ll know where you are
Gleaming in the skies above
Lead me to the land I dreamed of.

And when our journey is through,
Each time we say good night,
We’ll thank the little star that shines,
The second from the right.

The second star, yeahhh ohhh
The second star, woahhh

Twinkle, twinkle, little star
So I’ll know where you are
Gleaming in the skies above
Lead me to the land I dreamed of.

And when our journey is through,
Each time we say goodnight,
We’ll thank the little star that shines,
The second from the right

The second star, yeahhh
The second star, woahhh 

Feliz Navidad!!!

Y bueno, todas esas cosas que corresponden a estas fechas.

Y SED FELICES!!!!
 
Un besazo a todos ^_^