25 de abril de 2010

... poco a poco...

-Maldita sea, Henry, sois un idiota. Creo que me habéis roto una costilla.
-Yo no creo... estoy seguro de que me has roto la mano, al menos en un par de sitios.
-Vos os lo habéis buscado.


---------------------
Ayer actuamos de nuevo.
Estoy agotada aún...

23 de abril de 2010

Dernier Combat - Manau





Como la letra ya viene en el vídeo, os traduzco (más menos libremente... si alguien ve fallos que comente)

Último combate

Ya hace unos meses que te has ido, dejándome solo
Hoy estoy frente a ti, sentado en el suelo,
entre las flores, el mármol y todas estas lápidas sombrías.
Solo puedo ver tu nombre inscrito en esta tumba.
Mi vida ha cambiado tanto, ya lo sabes.
Dicen que es así y que el tiempo me hará olvidar,
pero a pesar de los días que pasan no puedo lograrlo
y día y noche pienso en ti.

A menudo oigo tu risa, el sonido de tu voz,
incluso a menudo me vienen recuerdos.
Realidades cómplices del pasado,
de todo lo que hicimos juntos y que nada podrá borrar.
Sin embargo, está este sentimiento de rabia
que me invade como un imán atrae al hierro.
Maldita enfermedad que no termina:
no estaba allí para tu último combate.

Voy a seguir de pie, continuar mi camino,
recibir más golpes, dependiendo del mañana.
Un día me dijiste que la vida era como un libro:
tenía un principio, el medio y un final, por supuesto.
Está claro, hoy sé dónde estoy:
he terminado el último capítulo de tu vida.
Puedes irte en paz, solo tú tenías razón.
Nos vemos en la isla de Avalon.

A menudo oigo tu risa, el sonido de tu voz,
incluso a menudo me vienen recuerdos.
Realidades cómplices del pasado,
de todo lo que hicimos juntos y que nada podrá borrar.
Sin embargo, está este sentimiento de rabia
que me invade como un imán atrae al hierro.
Maldita enfermedad que no termina:
no estaba allí para tu último combate.

20 de abril de 2010

Curso de inglés


Era nuevo en la ciudad, llevaba muy poco allí.
Hablaba varias lenguas, entre ellas el inglés. Decía que había conocido a Shakespeare, incluso, pero nadie le creía. Hablaba inglés, de todas formas, y era nuevo y estaba perdido en la ciudad, de modo que si padre pensó en echarle una mano, en ayudarle a integrarse, y no tuvo mejor idea que ponerlo a darle clases de inglés.

-¿Qué significa woman?
-Búscalo en el dicsionario...
-¡Jopetas!

Neme odiaba a ese tipo. Lo obligaba a hacer ejercicios y a buscar todas las palabras en el diccionario una tras otra... ¿No se suponía que sabía inglés? ¿Y por qué no se las decía?

-Deha de mirar a la ventana. Busca.

Y Neme pasaba las páginas al azar, aburrido, hasta que de nuevo lo volvía a regañar.

-Mamá, no sé para que tengo que dar clases con ese tipo, ¡si aquí no habla nadie inglés! Y si voy a otra parte... ¡tengo todo el tiempo del mundo para aprenderlo! ¡Y el tipo ese me cae mal! ¡Y ni siquiera sabe hablar bien, dice dicsionario! ¿Y si habla inglés igual de mal?



-----------

Esta va en honor de Nico, que me dice "jopetas" cuando le mando buscar palabras en el diccionario...

15 de abril de 2010

Perfilando un personaje

- Henry
- ¿Sí?
- ¿Podéis decirle a este... caballero qué sucede con los que osan golpearme?
- Bueno, lo normal es que mueran lenta y dolorosamente, pero dadas las circunstancias me temo que hoy tendrás que darte algo más de prisa. Lo siento, caballero, no debisteis golpearle. Vuestra esperanza de vida, ahora mismo, es de menos de un minuto.